นางนวลกับมวลแมวผู้สอนให้นกบิน

นางนวลกับมวลแมวผู้สอนให้นกบิน
เซปุลเบดา หลุยส์ (๒๕๕๑)
แปลจาก Historia de una gaviota y del gato que le enseno a volar
โดย สถาพร ทิพยศักดิ์
ภาพประกอบโดย เฉลิมชาติ เจริญดียิ่ง กรุงเทพฯ:
ผีเสื้อ. ๑๗๖ หน้า. ๑๕๓.๕๐ บาท. ISBN 978-974-14-0339-4

หนังสือแปลจากภาษาสเปนเล่มนี้ เป็นเรื่องราวของลูกนกนางนวลที่กำพร้าแม่ เพราะแม่นกถูกคราบน้ำมันดิบที่รั่วจากเรือเปื้อนขนจนบินไม่ได้ ก่อนตายแม่นกได้ฝากไข่ไว้กับแมว ให้แมวสัญญาว่าจะเลี้ยงและสอนลูกนกให้บิน ฝูงแมวแห่งท่าเรือเมืองฮัมบูร์กได้ช่วยกันเลี้ยงนกน้อยจนโตพอจะหัดบิน แต่การบินไม่ใช่ธรรมชาติของแมว มวลแมวจึงต้องหาวิธีการสอนนกบิน แมวแต่ละตัว มีทั้งแมวดำอ้วนพีที่มุ่งมั่นรักษาสัญญา แมวเจ้าพ่ออาวุโสที่พูดจาผิด ๆ ถูก ๆ ไม่เคยแก้ปัญหาความขัดแย้งได้ แต่ให้คำแนะนำที่ช่วยให้รู้สึกดี แมวเลขานุการช่างประชด แมวรักการอ่านผู้เชื่อว่าหาความรู้ทุกชนิดได้จากหนังสือ แม้กระทั่งการสอนนกหัดบิน โดยใช้หลักการบินจากสารานุกรม มันพูดว่า “ทุกครั้งที่เห็นหน้าหนังสือ ฉันก็ได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ“ ทว่าภารกิจสำคัญนี้ไม่ได้มีแต่แมวกับนก มนุษย์ก็ได้รับหน้าที่ช่วยนกหัดบินด้วย วิธีที่แมวเลือกมนุษย์ให้มาเป็นผู้ช่วยนั้น ก็เลือกจากความน่าไว้วางใจ และผู้น่าไว้วางใจก็คือกวี เพราะเมื่อแมวได้ฟังสิ่งที่กวีเขียนก็ “ทำให้รู้สึกยินดี บางครั้งให้เศร้าใจ แต่มักทำให้หัวใจเป็นสุข และอยากฟังต่อ” ผู้เขียนเล่าวิธีการหัดบินของนกน้อยโดยแทรกปรัชญาชีวิตน่าคิดไว้อย่างแนบเนียน ในที่สุดก็ทำสำเร็จอย่างน่าอัศจรรย์

วรรณกรรมเรื่องนี้ มากสาระ มีแง่คิดคมคายและน่าสนใจ อ่านได้สนุกทั้งเด็กและผู้ใหญ่ รูปลายเส้นประกอบงดงาม มีชีวิตชีวา

อ่านบทความภาษาอังกฤษ